Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.41
॥
Devanāgarī
गोविन्दचरणन्यस्तकायमानसजीवना ।
स्वप्राणार्बुदनिर्मञ्छ्यहरिपादरजःकणा ॥
Transliteration (IAST)
govinda-caraṇa-nyasta-kāya-mānasa-jīvanā |
sva-prāṇārbuda-nirmañchya-hari-pāda-rajaḥ-kaṇā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोविन्दgovindaГовинды
चरणcaraṇaк стопам
न्यस्तnyastaположившая
कायkāyaтело,
मानसmānasaум,
जीवनाjīvanāжизнь,
स्वsvaсвоих
प्राणार्बुदprāṇārbudaжизней мириадами
निर्मञ्छ्यnirmañchya(как огнём) обводимую
हरिhariХари
पादpādaстоп
रजःrajaḥпыли
कणाkaṇāпылинку имеющая,
Translation
та, что положила к стопам Говинды своё тело, ум и жизнь; та, что пылинку со стоп Хари почитает, обводя её мириадами своих жизней;
Version
e09cb31b2560 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нирманчхана — обряд: светильник или что-то дорогое обводят вокруг почитаемого, отводя беду. Радха «обводит» пылинку с его стоп собственными жизнями.