Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.20
॥
Devanāgarī
सुवर्णदर्पणज्योतिरुल्लङ्घिमुखमण्डला ।
पक्वदाडिमबीजाभदन्ताकृष्टाघभिच्छुका ॥
Transliteration (IAST)
suvarṇa-darpaṇa-jyotir-ullaṅghi-mukha-maṇḍalā |
pakva-dāḍima-bījābha-dantākṛṣṭāghabhic-chukā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुवर्णsuvarṇaзолотого
दर्पणdarpaṇaзеркала
ज्योतिर्jyotirсияние
उल्लङ्घिullaṅghiпревосходящий
मुखmukhaлица
मण्डलाmaṇḍalāкруг имеющая,
पक्वpakvaспелого
दाडिमdāḍimaграната
बीजाभbījābhaзёрнам подобными
दन्ताकृष्टाघभिच्dantākṛṣṭāghabhicзубами привлекающая Агхи губителя
छुकाchukāпопугая,
Translation
та, чьё лицо затмевает сияние золотого зеркала; та, чьи зубы, подобные зёрнам спелого граната, приманивают попугая — Губителя Агхи;
Version
4fbcac2b5883 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Попугай любит гранатовые зёрна; и Кришна, как попугай, тянется к её губам и улыбке. Шутливое сравнение: Кришна тут не герой, победивший демона, а птица, которую приманили.