Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.22
॥
Devanāgarī
सुवृत्तमौक्तिकमुक्तानासिकातिलपुष्पिका ।
सुचारुनवकस्तूरीतिलकाञ्चितभालका ॥
Transliteration (IAST)
su-vṛtta-mauktika-muktā-nāsikā-tila-puṣpikā |
su-cāru-nava-kastūrī-tilakāñcita-bhālakā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुsuпрекрасно
वृत्तvṛttaокруглой
मौक्तिकmauktikaиз жемчуга,
मुक्ताmuktāжемчужиной
नासिकाnāsikāдля носа
तिलtilaв виде цветка
पुष्पिकाpuṣpikāкунжута (украшение имеющая),
सुsuочень
चारुcāruпрелестной
नवnavaсвежей
कस्तूरीkastūrīмускусной
तिलकाञ्चितtilakāñcitaтилакой украшенный
भालकाbhālakāлоб имеющая,
Translation
та, у кого в носу украшение в виде цветка кунжута с округлой жемчужиной; та, чей лоб украшен прелестной тилакой из свежего мускуса;
Version
9a9d1a06d78b · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветок кунжута — обычное сравнение для формы носа; украшение для носа повторяет эту форму.