Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.40
॥
Devanāgarī
गोविन्दमार्जितोद्दामरतिप्रस्विन्नसन्मुखा ।
विशाखावीजितक्रीडाश्रान्तिनिद्रालुविग्रहा ॥
Transliteration (IAST)
govinda-mārjitoddāma-rati-prasvinna-san-mukhā |
viśākhā-vījita-krīḍā-śrānti-nidrālu-vigrahā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोविन्दgovindaГовиндой
मार्जितोद्दामmārjitoddāmaотёртое, от безудержной
रतिratiлюбви
प्रस्विन्नprasvinnaвспотевшее
सन्sanпрекрасное
मुखाmukhāлицо имеющая,
विशाखाviśākhāВишакхой
वीजितvījitaобмахиваемая,
क्रीडाkrīḍāот игр
श्रान्तिśrāntiусталости
निद्रालुnidrāluсонное
विग्रहाvigrahāтело имеющая,
Translation
та, чьё прекрасное лицо, вспотевшее от безудержной любви, отирает Говинда; та, чьё сонное от усталости тело обмахивает веером Вишакха;
Version
e23bc594d6f5 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рядом с четой — подруга с веером. Служение в самые сокровенные минуты доверено подругам и служанкам — и об этом служении мечтает Рагхунатха.