Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.21
॥
Devanāgarī
अब्जरागादिसृष्टाब्जकलिकाकर्णभूषणा ।
सौभाग्यकज्जलाङ्काक्तनेत्रनिन्दितखञ्जना ॥
Transliteration (IAST)
abjarāgādi-sṛṣṭābja-kalikā-karṇa-bhūṣaṇā |
saubhāgya-kajjalāṅkākta-netra-nindita-khañjanā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अब्जरागादिabjarāgādiиз рубинов и прочего
सृष्टाब्जsṛṣṭābjaсделанные лотоса
कलिकाkalikāбутоны —
कर्णkarṇaсерьги
भूषणाbhūṣaṇāимеющая,
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
कज्जलाङ्काक्तkajjalāṅkāktaсурьмой подведённые
नेत्रnetraглазами
निन्दितninditaпосрамившая
खञ्जनाkhañjanāтрясогузок,
Translation
та, чьи серьги — лотосовые бутоны, сделанные из рубинов и других камней; та, чьи глаза, подведённые сурьмой счастья, посрамили трясогузок;
Version
4d7895b6b607 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кханджана — трясогузка, быстрая птичка с подвижным хвостом; с ней сравнивают беспокойные, живые глаза красавицы.