Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.37
॥
Devanāgarī
कृष्णदक्षिणचारूरुश्लिष्टवामोरुरम्भिका ।
गिरीन्द्रधरधृग्वक्षोमर्दिसुस्तनपर्वता ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa-dakṣiṇa-cārūru-śliṣṭa-vāmoru-rambhikā |
girīndradhara-dhṛg-vakṣo-mardi-su-stana-parvatā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णkṛṣṇaКришны
दक्षिणdakṣiṇaправым
चारूरुcārūruпрелестным бедром
श्लिष्टśliṣṭaобнятое
वामोरुvāmoruлевое бедро
रम्भिकाrambhikāбанановому стволу подобное имеющая,
गिरीन्द्रधरgirīndradharaДержателя царя гор
धृग्dhṛg(гору) держащую
वक्षोvakṣoгрудь
मर्दिmardiтеснящие
सुsuпрекрасные
स्तनstanaгруди —
पर्वताparvatāгоры имеющая,
Translation
та, чьё левое бедро, как ствол банана, обнято прелестным правым бедром Кришны; та, чьи прекрасные груди-горы теснят грудь Держателя царя гор, державшую гору;
Version
11dea315a94f · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: грудь Кришны держала Говардхану, а теперь её теснят «горы» — груди Радхи. Тот, кто поднял гору, не выдерживает этих гор.