Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.34
॥
Devanāgarī
स्वतनुसौरभोन्मत्तीकृतमोहनमाधवा ।
दोर्मूलोच्चलनक्रीडाव्याकुलीकृतकेशवा ॥
Transliteration (IAST)
sva-tanu-saurabhonmattī-kṛta-mohana-mādhavā |
dor-mūloccalana-krīḍā-vyākulī-kṛta-keśavā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвоего
तनुtanuтела
सौरभोन्मत्तीsaurabhonmattīароматом опьянённым
कृतkṛtaсделавшая
मोहनmohanaчарующего
माधवाmādhavāМадхаву,
दोर्dorрук
मूलोच्चलनmūloccalanaоснование приподнимая
क्रीडाkrīḍāв игре
व्याकुलीvyākulīвзволнованным
कृतkṛtaсделавшая
केशवाkeśavāКешаву,
Translation
та, что ароматом своего тела опьянила чарующего Мадхаву; та, что, играя, приподнимает руки и тем волнует Кешаву;
Version
93b3fb982250 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришну зовут «Мадана-мохана» — чарующий самого бога любви; но чарует его Радха. Жест поднятых рук — поправить волосы или потянуться — открывает то, что обычно скрыто, и Кешава теряет покой.