Upanishads · Saṃnyāsa 2
॥
Devanāgarī
कोऽयं संन्यास उच्यते कथं संन्यस्तो भवति
Transliteration (IAST)
ko'yaṃ saṃnyāsa ucyate kathaṃ saṃnyasto bhavati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कः अयं संन्यासः उच्यतेkaḥ ayaṃ saṃnyāsaḥ ucyateчто зовётся этим отречением
कथं संन्यस्तः भवतिkathaṃ saṃnyastaḥ bhavatiкак делается отрёкшимся
Translation
Что зовётся этим отречением? Как делаются отрёкшимся?
Version
3f53514731f1 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два вопроса поставлены в верном порядке: сперва ко ’ям саньяса учьяте, «что это такое», и лишь потом катхам саньясто бхавати, «как им делаются». Обыкновенно спрашивают только второе — и делают, не зная что.
Само слово стои́т разобрать. Саньяса — от сам-ни-ас, «сложить вместе и положить вниз»; тем же глаголом говорят, что воин складывает оружие, а носильщик — ношу. Это не «отними у себя» и не «разрушь», а «поставь на землю»; разница та же, что между «выбросить» и «положить, где место».
Весь дальнейший устав, при всей его суровости, держится этого значения: у человека ничего не вырывают — ему показывают, где что поставить.