Upanishads · Saṃnyāsa 101
॥
Devanāgarī
न यतेर्देवपूजनोत्सवदर्शनम्
Transliteration (IAST)
na yaterdevapūjanotsavadarśanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न यतेः देव-पूजन-na yateḥ deva-pūjana-нет у подвижника почитания божества
उत्सव-दर्शनम्utsava-darśanamи глядения на празднество
Translation
Нет подвижнику ни почитания божества, ни глядения на празднество.
Version
5b14893983d2 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два запрета: не чтить божества и не смотреть празднеств. Рассуждение за ними известное — чтущий божество чего-то просит, а отрёкшемуся просить нечего; и празднество есть зрелище, а зрелища тревожат ум.
Второе отчасти разумно: толпа, шум и представления и вправду будоражат, и держаться от них подальше — совет житейски здравый.
Первое — прямо против вайшнавского понимания, и сказать об этом надо твёрдо. Почитание Божества не есть средство, от которого отрекаются, дойдя; оно есть сама цель — то, чем занимаются и достигшие, и достигшие больше всех. Служение в храме не оставляют, поднявшись; им и живут. И празднества тут не зрелище, а служение сообща: в них поют и пляшут не для развлечения, и уходить от них некуда, потому что это и есть то место, куда шли.
Разница, стало быть, не в правиле, а в том, чем кончается путь.