Upanishads · Saṃnyāsa 92
॥
Devanāgarī
कदान्तस्तोषमेष्यामि स्वप्रकाशपदे स्थितः । कदोपशान्तमननो धरणीधरकन्दरे
Transliteration (IAST)
kadāntastoṣameṣyāmi svaprakāśapade sthitaḥ | kadopaśāntamanano dharaṇīdharakandare
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदा अन्तः-तोषम् एष्यामिkadā antaḥ-toṣam eṣyāmiкогда обрету внутреннее довольство
स्व-प्रकाश-पदे स्थितःsva-prakāśa-pade sthitaḥв самосветящемся месте стоящий
कदा उपशान्त-मननःkadā upaśānta-mananaḥкогда, с утихшим мышлением
धरणी-धर-कन्दरेdharaṇī-dhara-kandareв пещере горы
Translation
«Когда обрету я внутреннее довольство, стоя в самосветящемся месте? Когда, с утихшим мышлением, в горной пещере —» (52)
Version
104c7e460d01 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь переменился самый лад речи: пошло када, «когда?». До сих пор всё говорилось в настоящем — «я утишен», «я твёрд», «я живу одним сознанием»; и вдруг вопрос.
Тот, кто спрашивает «когда я обрету», — ещё не обрёл. Значит, предыдущие стихи надо перечитать иначе: «я твёрд, я утишен» были не отчётом, а бхаваной — тем, что человек говорит себе, чтобы стать таким.
В укор книге это не ставится: говорить себе то, чем хочешь стать, — приём древний и действенный, и молитвенная жизнь отчасти на нём и стои́т. Различать надо лишь одно: это упражнение, а не свидетельство; и стих 52 честно об этом сообщает, поставив «когда же?» после сорока «я есмь».