Upanishads · Saṃnyāsa 35
॥
Devanāgarī
सखा मा गोपायेति दण्डं परिग्रहेत्
Transliteration (IAST)
sakhā mā gopāyeti daṇḍaṃ parigrahet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सखा मा गोपाय इतिsakhā mā gopāya iti«друг, храни меня»
दण्डं परिग्रहेत्daṇḍaṃ parigrahetпосох да возьмёт
Translation
Со словами «Друг, храни меня» да возьмёт он посох.
Version
250bf7797139 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Беря посох, он говорит ему: сакха ма гопая, «друг, храни меня». Обращено это к палке.
Не наивность и не поэзия. У человека, оставившего всех, посох остался единственным спутником, — и он называет его сакха, «друг». Тот, кто отрёкся от отца, матери, жены и сыновей, всё-таки просит кого-то себя хранить; и просит палку, потому что просить больше некого.
В этой малости видно самое существо человека: он не может один. Сколько бы у него ни отнимали, он найдёт, к кому обратиться, — и это не слабость его, а правда о нём: он и создан для того, чтобы быть чьим-то.