Upanishads · Saṃnyāsa 145
॥
Devanāgarī
प्रपञ्चवृत्तिं परित्यय जीवन्मुक्तो भवेत्
Transliteration (IAST)
prapañcavṛttiṃ parityaya jīvanmukto bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रपञ्च-वृत्तिं परित्यज्यprapañca-vṛttiṃ parityajyaобраз жизни развёрнутого мира оставив
जीवत्-मुक्तः भवेत्jīvat-muktaḥ bhavetосвобождённым при жизни да будет
Translation
Оставив образ жизни развёрнутого мира, да будет он освобождённым при жизни.
Version
3b1fac2e64e1 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Длинный ряд отвержений закрыт коротко: оставив всё это, дживан-мукто бхавет, «да будет освобождён при жизни».
Стои́т заметить, чем именно кончается перечень: не знанием, не самадхи, не слиянием, а — переменой образа жизни. Прапанча-вритти значит «занятие развёрнутым миром», то есть тот распорядок дня, который у человека складывается сам собою: что он ест, куда ходит, кого знает, чего избегает.
Это, пожалуй, самое трезвое место всей главы. Освобождение поставлено следствием устройства дня, а не наоборот; и не сказано, что человек, узнав истину, переменит жизнь, — сказано, что перемена жизни и есть то, о чём речь.
Правило это верно и за пределами монашества: человек есть то, чем он занят изо дня в день, а не то, что он о себе думает.