Upanishads · Saṃnyāsa 106
॥
Devanāgarī
परमहंसस्य सत्यलोकः
Transliteration (IAST)
paramahaṃsasya satyalokaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमहंसस्य सत्य-लोकःparamahaṃsasya satya-lokaḥу парамахамсы — мир истины
Translation
У парамахамсы — мир истины.
Version
509f24c6ace7 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вершина этой лестницы — сатья-лока, «мир истины», он же Брахма-лока, обитель творца, выше которой в этом мире нет ничего. И даже она названа возвратной.
Гита говорит это прямым текстом и не оставляет лазейки: а-брахма-бхуванал локах пунар-авартино ’рджуна — «до мира Брахмы включительно все миры возвратны, о Арджуна» (8.16). Дошедший до самого верха вернётся — не сегодня и не через тысячу лет, а когда истечёт срок самого Брахмы; но вернётся.
В том же стихе есть и вторая половина, и в ней всё дело: «...а достигнув Меня, о сын Кунти, рождения больше нет». Различие тут не в высоте, а в роде. Сатья-лока — место в этом мире, пусть и самое высокое; а то, о чём говорит вторая половина, — не место, а Лицо; оттого из первого возвращаются, а из второго нет.