Upanishads · Saṃnyāsa 143
॥
Devanāgarī
सुवर्णं कालकूटमिव सभास्थलं श्मशानस्थलमिव
Transliteration (IAST)
suvarṇaṃ kālakūṭamiva sabhāsthalaṃ śmaśānasthalamiva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुवर्णं कालकूटम् इवsuvarṇaṃ kālakūṭam ivaзолото — как яд калакута
सभा-स्थलं श्मशान-स्थलम् इवsabhā-sthalaṃ śmaśāna-sthalam ivaместо собрания — как место сожжения
Translation
золото — как яд калакута, место собрания — как место сожжения, —
Version
03a6432f0ac4 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Калакута — тот самый яд, что всплыл при пахтанье океана и которого испугались боги. Сравнение с ним золота обычно и понятно.
Второе любопытнее: сабха-стхала, «место собрания», приравнено шмашане, месту сожжения трупов.
Сабха — это не пирушка, а собрание почтенных: суд, совет, учёный спор, где сходятся сведущие люди. Отчего же оно кладбище? Оттого, что там дают и отнимают положение: там человека выслушивают или обрывают, сажают выше или ниже, и оттуда он выходит либо в чести, либо в унижении.
Для того, кто ушёл от мира, это опаснее золота. Золото он не возьмёт, потому что оно видно; а место в собрании берут, сами не замечая, — и потому сказано так резко: там хоронят то, ради чего уходили.