Upanishads · Saṃnyāsa 29
॥
Devanāgarī
ओं भूः स्वाहेति शिखामुत्पाट्य यज्ञोपवीतं बहिर्न निवसेत्
Transliteration (IAST)
oṃ bhūḥ svāheti śikhāmutpāṭya yajñopavītaṃ bahirna nivaset
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ओं भूः स्वाहा इतिoṃ bhūḥ svāhā iti«ОМ бхух сваха»
शिखाम् उत्पाट्यśikhām utpāṭyaкосицу вырвав
यज्ञोपवीतं बहिः न निवसेत्yajñopavītaṃ bahiḥ na nivasetсвященный шнур наружу да не носит
Translation
Со словами «ОМ бхух сваха» вырвав косицу, да не носит он более священного шнура наружу.
Version
964bc8c561b1 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утпатья, «вырвав», буквально «выдернув с корнем». Здесь сказано жёстче, чем в первой главе: там (6) велено было отпустить волосы вместе с косицей, тут — вырвать. Обряд этот, кеша-лунчана, «выщипывание волос», знают и джайны.
Одобрить его нельзя, и причина не в чувствительности. Боль, причинённая себе нарочно, легко делается предметом тайной гордости; человек, вытерпевший её, помнит об этом — а помнящий уже получил свою награду. Бритва обходится дешевле и без этого следствия.
Верно в обряде другое: важно не то, больно ли, а то, что косицу нельзя отрастить обратно за день. Устроено так, чтобы нельзя было передумать к вечеру; смысл его в необратимости, а не в боли.