Upanishads · Saṃnyāsa 103
॥
Devanāgarī
आतुरकुटीचकयोर्भूलोकभुवर्लोकौ
Transliteration (IAST)
āturakuṭīcakayorbhūlokabhuvarlokau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आतुर-कुटीचकयोःātura-kuṭīcakayoḥу больного и кутичаки
भूः-लोक-भुवः-लोकौbhūḥ-loka-bhuvaḥ-lokauмир земной и мир воздушный
Translation
У больного [отрёкшегося] и у кутичаки — мир земной и мир воздушный.
Version
5ad30dfa73a6 · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь начинается роспись: какой ступени какой мир достаётся. Низшим двум — Бхур и Бхувах, земля и воздушное пространство; дальше пойдут выше. Перечень стро́ит лестницу наград поверх лестницы ступеней.
Сказать о ней надо главное: миры эти все временны. Гита говорит об этом без обиняков: «Достигшие мира Индры... исчерпав заслугу, входят в мир смертных» (9.21); «до мира Брахмы включительно все миры возвратны, о Арджуна» (8.16).
Относится это и к тому, что перечислено здесь: кутичака, дошедший до мира воздушного, вернётся; и парамахамса, дошедший до Сатьялоки, тоже. Вся роспись есть, стало быть, лестница отсрочек, а не выходов, — и потому она интересна как порядок, но не как обещание.