Upanishads · Saṃnyāsa 47
॥
Devanāgarī
कुटीचकः शिखायज्ञोपवीति दण्डकमण्डलुधरः कौपीनशाटीकन्थाधरः पितृमातृगुर्वाराधनपरः पिठरखनित्रशिक्यादिमात्रसाधनपर एकत्रान्नादनपरः श्वेतोर्ध्वपुण्ड्रधारी त्रिदण्डः
Transliteration (IAST)
kuṭīcakaḥ śikhāyajñopavīti daṇḍakamaṇḍaludharaḥ kaupīnaśāṭīkanthādharaḥ pitṛmātṛgurvārādhanaparaḥ piṭharakhanitraśikyādimātrasādhanapara ekatrānnādanaparaḥ śvetordhvapuṇḍradhārī tridaṇḍaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुटीचकः शिखा-यज्ञोपवीतीkuṭīcakaḥ śikhā-yajñopavītīкутичака — с косицей и шнуром
दण्ड-कमण्डलु-धरःdaṇḍa-kamaṇḍalu-dharaḥносящий посох и кувшин
कौपीन-शाटी-कन्था-धरःkaupīna-śāṭī-kanthā-dharaḥносящий повязку, полотно и лоскутник
पितृ-मातृ-गुरु-आराधन-परःpitṛ-mātṛ-guru-ārādhana-paraḥпреданный служению отцу, матери, учителю
पिठर-खनित्र-शिक्य-आदि-मात्र-साधन-परःpiṭhara-khanitra-śikya-ādi-mātra-sādhana-paraḥс горшком, лопаткой, сумкою на верёвке
एकत्र-अन्न-अदन-परःekatra-anna-adana-paraḥевший в одном месте
श्वेत-ऊर्ध्व-पुण्ड्र-धारीśveta-ūrdhva-puṇḍra-dhārīносящий белый вертикальный знак
त्रि-दण्डःtri-daṇḍaḥтрёхпосошный
Translation
Кутичака — с косицей и священным шнуром, носящий посох и кувшин, набедренную повязку, полотно и лоскутник, преданный служению отцу, матери и учителю, при горшке, лопатке и сумке, вкушающий в одном месте, носящий белый вертикальный знак, трёхпосошный.
Version
41f20b9f688e · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая ступень замечательна тем, чем определена: питри-матри-гуру-арадхана-парах, «преданный служению отцу, матери и учителю». Первая ступень отречения есть служение своим.
Он уже отрёкся — шнур и косицу сохранил, посох взял, живёт в хижине; но кормится у родителей и им же служит. Человека не оторвали разом: ему дали отречься, не бросив стариков. Оставивший беспомощных родителей ради служения не служение совершил, а долг нарушил, — и кутичака есть в точности выход из этого затруднения.
Носит он при этом швета-урдхва-пундра, «белый вертикальный знак», то есть вайшнавский тилак. Хорошо, что первая ступень отмечена им; а как знак снимают на верхних, уже сказано (Турьятита 10).