Upanishads · Saṃnyāsa 13
॥
Devanāgarī
विशीर्णवस्त्रं वल्कलं वा प्रतिगृह्णीयानान्यत्प्रतिगृह्णीयाद्यद्यशक्तो भवति क्लेशतस्तप्यते तप इति
Transliteration (IAST)
viśīrṇavastraṃ valkalaṃ vā pratigṛhṇīyānānyatpratigṛhṇīyādyadyaśakto bhavati kleśatastapyate tapa iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशीर्ण-वस्त्रं वल्कलं वाviśīrṇa-vastraṃ valkalaṃ vāветхую одежду или кору
प्रतिगृह्णीयात्pratigṛhṇīyātда примет
न अन्यत् प्रतिगृह्णीयात्na anyat pratigṛhṇīyātиного да не принимает
यदि अ-शक्तः भवतिyadi a-śaktaḥ bhavatiесли бессилен он
क्लेशतः तप्यते तपः इतिkleśataḥ tapyate tapaḥ itiмучаясь, творит подвиг
Translation
Да принимает он ветхую одежду или кору, а иного да не принимает. Если же он бессилен, то, мучаясь, [всё же] творит подвижничество.
Version
4b84f9a5c6dd · published Aug 2, 2026, 11:09:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка, которою кончается место, человечнее всего перечня: яди ашакто бхавати клешатас тапьяте тапа ити — «если же он бессилен, то, мучаясь, всё же творит подвижничество».
Сказано это о том, кто не вытянул правила. И его не отвергают: ему засчитывают самое его мучение. Уставы обыкновенно устроены наоборот — не вытянул, значит выбыл; а тут не вытянул, но мучился, и это зачлось.
Гита говорит то же и шире: «Здесь нет утраты начатого, и нет обратного хода; малая доля этой праведности спасает от великого страха» (2.40). В этом деле не бывает потраченного зря — одно это отличает его от всякого другого.