Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.2
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
परामृष्टाङ्गुष्ठत्रयम् असितरत्नैर् उभयतो
वहन्ती सङ्कीर्णौ मणिभिर् अरुणैस् तत्परिसरौ ।
तयोर् मध्ये हीरोज्ज्वलविमलजम्बूनदमयी
करे कल्याणीयं विहरति हरेः केलिमुरली ॥
Transliteration (IAST)
parāmṛṣṭāṅguṣṭha-trayam asita-ratnair ubhayato
vahantī saṅkīrṇau maṇibhir aruṇais tat-parisarau |
tayor madhye hīrojjvala-vimala-jambūnada-mayī
kare kalyāṇīyaṁ viharati hareḥ keli-muralī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परामृष्टाङ्गुष्ठparāmṛṣṭāṅguṣṭhaв ширину пальца
त्रयम्trayamна три
असितasitaтёмными
रत्नैर्ratnairсамоцветами
उभयतोubhayatoс обеих сторон
वहन्तीvahantīнесущая,
सङ्कीर्णौsaṅkīrṇauусыпанные
मणिभिर्maṇibhirкамнями
अरुणैस्aruṇaisалыми
तत्-परिसरौtat-parisarauеё края,
तयोर्tayorих
मध्येmadhyeпосредине
हीरोज्ज्वलhīrojjvalaалмазами сияющая,
विमलvimalaиз чистого
जम्बूनदjambūnadaзолота
मयीmayīсделанная,
करेkareв руке
कल्याणीयंkalyāṇīyaṁблагая эта
विहरतिviharatiиграет
हरेःhareḥХари
केलिkeliигр
मुरलीmuralīфлейта.
Translation
В руке Хари играет его благая флейта для игр: с обеих сторон, на три пальца, она украшена тёмными самоцветами, её края усыпаны алыми камнями, а посредине она из чистого золота и сияет алмазами.
Version
57c56a8ffde2 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание флейты-мурали, принятое в традиции: у Кришны несколько флейт — вену, мурали и вамши.