Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.22
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पौर्णमासी: सुन्दर !
प्रणयिषु मिलितेषु प्रेमभाजाम् उपेक्षा
घटयति कटुपाकान्य् उच्चकैर् दूषणानि ।
दिनमणिर् अनुरागी प्रोज्झ्य सन्ध्यां रक्तां
तमसि निखिलम् उग्रे मज्जयत्य् एष लोकम् ॥
Transliteration (IAST)
paurṇamāsī: sundara !
praṇayiṣu militeṣu prema-bhājām upekṣā
ghaṭayati kaṭu-pākāny uccakair dūṣaṇāni |
dina-maṇir anurāgī projjhya sandhyāṁ raktāṁ
tamasi nikhilam ugre majjayaty eṣa lokam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणयिषुpraṇayiṣu(когда) влюблённые
मिलितेषुmiliteṣuвстретились,
प्रेम-भाजाम्prema-bhājāmлюбящих
उपेक्षाupekṣāравнодушие
घटयतिghaṭayatiпорождает
कटुkaṭuгорькие
पाकान्य्pākānyплоды несущие
उच्चकैर्uccakairвеликие
दूषणानिdūṣaṇāniпороки:
दिन-मणिर्dina-maṇirдня самоцвет,
अनुरागीanurāgīалый — влюблённый,
प्रोज्झ्यprojjhyaпокинув
सन्ध्यांsandhyāṁзарю
रक्तांraktāṁалую — любящую,
तमसिtamasiво тьму
निखिलम्nikhilamвесь
उग्रेugreстрашную
मज्जयत्य्majjayatyпогружает
एषeṣaэтот
लोकम्lokamмир.
Translation
Паурнамаси: Красавец! Когда влюблённые встретились, равнодушие любящего порождает великие беды с горькими плодами: солнце, самоцвет дня, само алое от любви, покидает алую, любящую зарю — и погружает весь мир в страшную тьму.
Version
070460dba9e7 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with