Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.31
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पौर्णमासी:
जरत्यास् त्वं नप्त्री स तु कमलया लालितपदः
कथङ्कारं तस्मै मुहुर् असुलभाय स्पृहयसि ।
प्रसीद व्याहारे मम रचय चेतो दिविचरं
गृहीतुं पाणिभ्यां विधुम् अहह मा भूत् कुतुकिनी ॥
Transliteration (IAST)
paurṇamāsī:
jaratyās tvaṁ naptrī sa tu kamalayā lālita-padaḥ
kathaṅkāraṁ tasmai muhur asulabhāya spṛhayasi |
prasīda vyāhāre mama racaya ceto divi-caraṁ
gṛhītuṁ pāṇibhyāṁ vidhum ahaha mā bhūt kutukinī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जरत्यास्jaratyāsстарухи
त्वंtvaṁты
नप्त्रीnaptrīвнучка,
सsaон
तुtuже
कमलयाkamalayāЛакшми
लालितlālitaласкаемые
पदःpadaḥстопы имеет —
कथङ्कारंkathaṅkāraṁкак же
तस्मैtasmaiк нему
मुहुर्muhurснова и снова
असुलभायasulabhāyaнедоступному
स्पृहयसिspṛhayasiстремишься?
प्रसीदprasīdaбудь милостива
व्याहारेvyāhāreк слову
ममmamaмоему:
रचयracayaсделай
चेतोcetoум
दिवि-चरंdivi-caraṁв небе бродящим —
गृहीतुंgṛhītuṁсхватить
पाणिभ्यांpāṇibhyāṁруками
विधुम्vidhumлуну
अहहahahaах,
मा भूत्mā bhūtне будь
कुतुकिनीkutukinīохотницей.
Translation
Паурнамаси: Ты внучка старухи, а его стопы ласкает сама Лакшми, — как же ты снова и снова стремишься к нему, недоступному? Будь милостива к моему слову: пусть ум твой витает в небе, но, ах, не пытайся схватить руками луну.
Version
7a9c75e35f25 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Паурнамаси продолжает испытание. Перевод середины стиха приблизителен.