राधिका (सप्रणयरोषम्) : अइ धिट्ठे ललिदे, एत्थ आणबिअ मं विडम्बेसि । ता गदुअ बुड्ढिआणं गोईणं विण्णविस्सम् । (इति गन्तुम् इच्छति)
ललिता : अइ मुद्धे । णं साहुं चोरं वा जाणिअ जाहि । (इति पटाञ्चलम् आददाति ।)
कृष्णः : चण्डि ललिते ! यद् यतो दुराग्रहान् न विश्रान्तासि, ततः करवाणि परीक्षाम् । (इति राधाम् अनुसर्पति ।)
ललिता (विलोक्य) : छइल्ल, चिट्ठ चिट्ठ । विण्णदं विण्णदम् । (इति संस्कृतेन)
rādhikā (sa-praṇaya-roṣam) : a{i} dhiṭṭhe lalide, ettha āṇabia maṁ viḍambesi | tā gadua buḍḍhiāṇaṁ goīṇaṁ viṇṇavissam | (iti gantum icchati)
lalitā : a{i} muddhe | ṇaṁ sāhuṁ coraṁ vā jāṇia jāhi | (iti paṭāñcalam ādadāti |)
kṛṣṇaḥ : caṇḍi lalite ! yad yato durāgrahān na viśrāntāsi, tataḥ karavāṇi parīkṣām | (iti rādhām anusarpati |)
lalitā (vilokya) : cha{i}lla, ciṭṭha ciṭṭha | viṇṇadaṁ viṇṇadam | (iti saṁskṛtena)
metre not identified
Радхика (с любовным гневом): Ах, дерзкая Лалита, привела меня сюда и насмехаешься! Пойду расскажу старым пастушкам. (Хочет уйти.) Лалита: Ах, простушка, уходи, только узнав, честный он или вор. (Берёт её за край одежды.) Кришна: Грозная Лалита! Раз ты не отступаешь от своего упрямства, я пройду испытание. (Приближается к Радхе.) Лалита (взглянув): Повеса, стой, стой! Всё ясно, всё ясно! (На санскрите.)
36099e337b25 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with