Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.15
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (संस्कृतेन) :
केनापि धूर्तपतिना खलु शिक्षितोऽसि
मन्त्रं वशीकरणकारणम् औषधं वा ।
पुण्योज्ज्वलान्य् अखिलगोपविलासिनीनां
येन त्वया गृहसुखानि विलुण्ठितानि ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
kenāpi dhūrta-patinā khalu śikṣito’si
mantraṁ vaśī-karaṇa-kāraṇam auṣadhaṁ vā |
puṇyojjvalāny akhila-gopa-vilāsinīnāṁ
yena tvayā gṛha-sukhāni viluṇṭhitāni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केनापिkenāpiкаким-то
धूर्तdhūrtaплутов
पतिनाpatināвладыкой
खलुkhaluверно,
शिक्षितोऽसिśikṣito’siнаучен ты
मन्त्रंmantraṁмантре
वशी-करणvaśī-karaṇaпривораживания
कारणम्kāraṇamсредству
औषधंauṣadhaṁзелью
वाvāили,
पुण्योज्ज्वलान्य्puṇyojjvalānyдобродетелью сияющие
अखिलakhilaвсех
गोपgopaпастушьих
विलासिनीनांvilāsinīnāṁкрасавиц
येनyenaкоторым
त्वयाtvayāтобой
गृहgṛhaдомашние
सुखानिsukhāniрадости
विलुण्ठितानिviluṇṭhitāniразграблены.
Translation
Лалита (на санскрите): Верно, какой-то владыка плутов научил тебя мантре, чарам или зелью привораживания, раз ты разграбил сияющие добродетелью домашние радости всех пастушьих красавиц.
Version
36809d7ea2b1 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with