(इति मन्दं मन्दं राधाम् उपसर्पति ।)
राधिका (किञ्चिद् उपसृत्य) : सहि बिसाहे, सुट्ठु भीदह्मि । ता किंत्ति मम् उबेक्खसि ?
ललिता : राहे, एसा बिसाहेति विक्खादा कधं तुमं पच्छादिअ रक्खिदुं पहवदु, ता रक्खणक्खमं णं बणमालिअं ज्जेब्ब भजेहि । जं एसा आअट्टिदशिलीमुहा दीसइ ।
राधिक (सप्रणयरोषम्) : अइ दुम्मुहि ललिदे, सिद्धा च्चेअ तुज्झ मणोरधा, तहबि ण निवुत्तासि ।
विशाखा : हला राही, सब्बाणं गोउलजणाणं अभअदाणसत्त्रे दीक्खिदो कह्णो । ता इदो किंत्ति भाएसि ।
कृष्णः : सुन्दरि राधे, त्वम् एव सुष्ठु बलिष्ठासि । ततः कथं मत्तस् तव भीतिः ? तथा हि—
(iti mandaṁ mandaṁ rādhām upasarpati |)
rādhikā (kiñcid upasṛtya) : sahi bisāhe, suṭṭhu bhīdahmi | tā kiṁtti mam ubekkhasi ?
lalitā : rāhe, esā bisāheti vikkhādā kadhaṁ tumaṁ pacchādia rakkhiduṁ pahavadu, tā rakkhaṇa-kkhamaṁ ṇaṁ baṇa-māliaṁ jjebba bhajehi | jaṁ esā āaṭṭida-śilīmuhā dīsa{i} |
rādhika (sa-praṇaya-roṣam) : a{i} dummuhi lalide, siddhā ccea tujjha maṇoradhā, tahabi ṇa nivuttāsi |
viśākhā : halā rāhī, sabbāṇaṁ goula-jaṇāṇaṁ abhaa-dāṇa-sattre dīkkhido kahṇo | tā ido kiṁtti bhāesi |
kṛṣṇaḥ : sundari rādhe, tvam eva suṣṭhu baliṣṭhāsi | tataḥ kathaṁ mattas tava bhītiḥ ? tathā hi—
metre not identified
(Медленно-медленно приближается к Радхе.) Радхика (чуть подавшись к подруге): Подруга Вишакха, мне очень страшно. Что же ты меня бросаешь? Лалита: Радха, как может «Вишакха» — «безветвная» — укрыть и защитить тебя? Лучше прибегни к лесной гирлянде — она способна защитить: видишь, к ней слетелись пчёлы-стрелы. Радхика (с любовным гневом): Ах ты, злоязычная Лалита, твои желания уже исполнились, а ты всё не уймёшься! Вишакха: Подруга Радха, Кришна посвящён в жертвоприношение — дарить бесстрашие всем людям Гокулы. Так чего ты его боишься? Кришна: Прекрасная Радха, ты сама очень сильна. Как же тебе бояться меня? Ведь —
f48d75c06a4f · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лесная гирлянда (вана-мала) — гирлянда Кришны, то есть сам Кришна; «шилимукха» — и «пчела», и «стрела».