Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.11
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
तुज्झ राहीआए ज्जेब्ब एसो अह्म पिअबअस्सो उम्मादिओ ।
जं सेहरसिङ्गवेत्ताइ दाणिं कहिं विभट्टाइं ति ण जाणादि ॥
Transliteration (IAST)
tujjha rāhīāe jjebba eso ahma pia-baasso ummādio |
jaṁ sehara-siṅga-vettā{i} dāṇiṁ kahiṁ vibhaṭṭāiṁ ti ṇa jāṇādi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुज्झtujjhaтвоей
राहीआएrāhīāeРадхой
ज्जेब्बjjebbaже
एसोesoэтот
अह्मahmaнаш
पिअ-बअस्सोpia-baassoмилый друг
उम्मादिओummādioсведён с ума,
जंjaṁраз
सेहरseharaвенец,
सिङ्गsiṅgaрожок,
वेत्ता{इ}vettā{i}посох
दाणिंdāṇiṁтеперь
कहिंkahiṁгде
विभट्टाइंvibhaṭṭāiṁпотерялись
तिti—
ण जाणादिṇa jāṇādiне знает.
Translation
Это твоя Радха свела с ума нашего милого друга: он даже не знает, где теперь потерял венец, рожок и посох!
Version
4e4e016a94d4 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракритская арья шута.