Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.73
॥
Rādhikā
Devanāgarī
समन्तान् मे कीर्तिर् मुखरितसतीमण्डलमुखा
कलङ्केनोन्मुक्तं कुलम् अविकलश्रीर् अपि पतिः ।
चलच्चिल्लीलीलाजितमदनधन्वोद्धतिर् अयं
तद् अस्मिन्न् आरम्भे हृदयम् अफलं विक्लवयति ॥
Transliteration (IAST)
samantān me kīrtir mukharita-satī-maṇḍala-mukhā
kalaṅkenonmuktaṁ kulam avikala-śrīr api patiḥ |
calac-cillī-līlā-jita-madana-dhanvoddhatir ayaṁ
tad asminn ārambhe hṛdayam aphalaṁ viklavayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समन्तान्samantānповсюду
मेmeмоя
कीर्तिर्kīrtirслава
मुखरितmukharitaна устах
सती-मण्डलsatī-maṇḍalaкруга праведных жён
मुखाmukhāпервая,
कलङ्केनोन्मुक्तंkalaṅkenonmuktaṁот пятна свободен
कुलम्kulamрод,
अविकलavikalaневредимого
श्रीर्śrīrблагополучия
अपिapiи
पतिःpatiḥмуж;
चलच्-चिल्लीcalac-cillīподвижных бровей
लीलाlīlāигрой
जितjitaпобедивший
मदनmadanaМадана
धन्वोद्धतिर्dhanvoddhatirлука надменность —
अयंayaṁэтот;
तद्tadпоэтому
अस्मिन्न्asminnв этом
आरम्भेārambheначинании
हृदयम्hṛdayamсердце
अफलंaphalaṁвпустую
विक्लवयतिviklavayatiмечется.
Translation
Моя слава повсюду — первая на устах праведных жён, род мой без пятна, муж благополучен, — а этот игрой подвижных бровей победил надменность самого лука Мадана; вот и мечется впустую моё сердце в этом деле.
Version
b2ecc3a6ff58 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха начинает перечислять доводы против — и на последнем её выдаёт восхищение.