Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.69
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
त्वयाहुतः पार्श्वे प्रणयनिकुरम्बेण रभसाद्
असिद्धार्थो राधे भवितुम् इह युक्तः कथम् अहम् ।
श्रियाकृष्टः कृष्णायसमणिर् अयस्कान्तशिलया
स्फुटं ताम् अस्पृष्ट्वा भजति किम् अदूरे स्थगितताम् ॥
Transliteration (IAST)
tvayāhutaḥ pārśve praṇaya-nikurambeṇa rabhasād
asiddhārtho rādhe bhavitum iha yuktaḥ katham aham |
śriyākṛṣṭaḥ kṛṣṇāyasa-maṇir ayas-kānta-śilayā
sphuṭaṁ tām aspṛṣṭvā bhajati kim adūre sthagitatām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयाहुतःtvayāhutaḥтобой призванный
पार्श्वेpārśveк себе
प्रणयpraṇayaлюбви
निकुरम्बेणnikurambeṇaмножеством
रभसाद्rabhasādпоспешно,
असिद्धार्थोasiddhārthoне достигшим цели
राधेrādheРадха,
भवितुम्bhavitumбыть
इहihaздесь
युक्तःyuktaḥпристало ли
कथम्kathamкак
अहम्ahamмне?
श्रियाकृष्टःśriyākṛṣṭaḥкрасой притянутый
कृष्णायसkṛṣṇāyasaчёрного железа
मणिर्maṇirсамоцвет
अयस्-कान्तayas-kāntaмагнитным
शिलयाśilayāкамнем,
स्फुटंsphuṭaṁявно
ताम्tāmего
अस्पृष्ट्वाaspṛṣṭvāне коснувшись,
भजतिbhajatiпринимает ли
किम्kimразве
अदूरेadūreвблизи
स्थगितताम्sthagitatāmнеподвижность?
Translation
Радха, ты поспешно призвала меня к себе множеством знаков любви, — пристало ли мне уйти, не достигнув цели? Разве кусок чёрного железа, притянутый красой магнита, застынет рядом, не коснувшись его?
Version
682f6d7059f2 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кришнаяса» — «чёрное железо»: Кришна — железо, Радха — магнит.