Vidagdha-mādhava
Act Three: Meeting Rādhā3.49
247 / 738
Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.49

Viśākhā

Devanāgarī

विशाखा (पुरोऽनुसृत्य, संस्कृते) :
म्रीकृत्य शिरो मुहुस् रुवृताम् लोते र्तनीम्
त्था क्षणम् नात् पुनर् हो निषीदत्य् सौ
द्वित्राण्य् त्य दानि वीक्ष्य लितां भूयः रार्तते
श्याग्रे ङ्गमोत्सुया राधा रिक्लाम्यति

Transliteration (IAST)

viśākhā (puronusṛtya, saṁskṛtena) :
namrī-kṛtya śiro muhus taru-vṛm ālokate vartanīm
utthāya kṣaṇam āsat punar aho niṣīdaty asau |
dvitrāṇy etya pani kṣya lalitāṁ bhūyaḥ pavartate
paśyāgre tava saṅgamotsukata dhā pariklāmyati ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नम्री-कृत्यnamrī-kṛtyaсклонив
शिरोśiroголову,
मुहुस्muhusснова и снова
तरु-वृताम्taru-vṛtāmдеревьями закрытую
आलोकतेālokateразглядывает
वर्तनीम्vartanīmтропу;
उत्थायutthāyaподнявшись
क्षणम्kṣaṇamна миг
आसनात्āsanātс сиденья,
पुनर्punarснова
अहोahoах,
निषीदत्य्niṣīdatyсадится
असौasauона;
द्वित्राण्य्dvitrāṇyдва-три
एत्यetyaпройдя
पदानिpadāniшага,
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
ललितांlalitāṁна Лалиту,
भूयःbhūyaḥснова
परावर्ततेparāvartateвозвращается —
पश्याग्रेpaśyāgreсмотри впереди:
तवtavaс тобой
सङ्गमोत्सुकतयाsaṅgamotsukatayāот жажды встречи
राधाrādhāРадха
परिक्लाम्यतिpariklāmyatiизнемогает.
Translation

Вишакха (пройдя вперёд, на санскрите): Склонив голову, она снова и снова вглядывается в тропу, закрытую деревьями; встаёт на миг с сиденья — и, ах, снова садится; пройдёт два-три шага, взглянет на Лалиту — и возвращается. Смотри: впереди Радха изнемогает от жажды встречи с тобой.

Version

2a2c2a47f26b · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with