Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.103
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
अपां पत्युः पुष्टिकरणरसपाकः कुमुदिनी
कदम्बानाम् अङ्गज्वरहरणशीतौषधिघटः ।
मृगाङ्कोऽयं कोकीपरिषदभिचाराध्वरधुरा
पुरोगः कालिन्दीपरिसरपरिष्कारम् अकरोत् ॥
Transliteration (IAST)
apāṁ patyuḥ puṣṭi-karaṇa-rasa-pākaḥ kumudinī-
kadambānām aṅga-jvara-haraṇa-śītauṣadhi-ghaṭaḥ |
mṛgāṅko’yaṁ kokī-pariṣad-abhicārādhvara-dhurā-
purogaḥ kālindī-parisara-pariṣkāram akarot ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपांapāṁвод
पत्युःpatyuḥвладыки
पुष्टिpuṣṭiроста
करणkaraṇaвызывающего
रसrasaсока
पाकःpākaḥсозревание,
कुमुदिनीkumudinīночных лилий
कदम्बानाम्kadambānāmмножеств
अङ्गaṅgaтела
ज्वरjvaraжар
हरणharaṇaснимающего
शीतौषधिśītauṣadhiхолодного лекарства
घटःghaṭaḥсосуд,
मृगाङ्कोऽयंmṛgāṅko’yaṁэта луна с ланью,
कोकीkokīчакравак
परिषद्pariṣadпротив собрания
अभिचाराध्वरabhicārādhvaraчародейского жертвоприношения
धुराdhurāв деле
पुरोगःpurogaḥпервый,
कालिन्दीkālindīКалинди
परिसरparisaraокрестностей
परिष्कारम्pariṣkāramукрашение
अकरोत्akarotсовершила.
Translation
Эта луна с ланью — созревший сок, от которого растёт владыка вод, сосуд холодного лекарства, снимающего жар с тел ночных лилий, первая в чародейском обряде против собраний чакравак, — украсила окрестности Калинди.
Version
eddecdb6441f · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна поднимает прилив в океане, раскрывает ночные лилии и разлучает пары птиц-чакравак, которые ночуют порознь. Строка в издании частью испорчена и прочитана по размеру.