Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.41
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
ध्यात्वा धर्मं धृतिम् उदयिनीं किं बबन्धाद्य राधा
तीव्राक्षेपैः किम् उत गुरुभिर् लम्भिता वा निवृत्तिम् ।
किं वा कष्टाम् अभजत दशां ताम् अविस्पन्दमन्दाम्
इन्दौ विन्दत्य् उदयम् अपि यन् नाजगामाद्य दूती ॥
Transliteration (IAST)
dhyātvā dharmaṁ dhṛtim udayinīṁ kiṁ babandhādya rādhā
tīvrākṣepaiḥ kim uta gurubhir lambhitā vā nivṛttim |
kiṁ vā kaṣṭām abhajata daśāṁ tām avispanda-mandām
indau vindaty udayam api yan nājagāmādya dūtī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ध्यात्वाdhyātvāпоразмыслив
धर्मंdharmaṁо дхарме,
धृतिम्dhṛtimстойкость
उदयिनींudayinīṁвозрастающую
किंkiṁне
बबन्धाद्यbabandhādyaскрепила ли сегодня
राधाrādhāРадха?
तीव्राक्षेपैःtīvrākṣepaiḥрезкими упрёками
किम् उतkim utaили
गुरुभिर्gurubhirстаршими
लम्भिताlambhitāприведена
वाvāже
निवृत्तिम्nivṛttimк отказу?
किं वाkiṁ vāили же
कष्टाम्kaṣṭāmтяжкое
अभजतabhajataвпала в
दशांdaśāṁсостояние
ताम्tāmто,
अविस्पन्दavispandaнедвижное
मन्दाम्mandāmи слабое, —
इन्दौindau(когда) луна
विन्दत्य्vindatyобретает
उदयम्udayamвосход
अपिapiдаже,
यन्yanчто
नाजगामाद्यnājagāmādyaне пришла сегодня
दूतीdūtīвестница?
Translation
Не скрепила ли Радха сегодня, поразмыслив о дхарме, свою стойкость? Или старшие резкими упрёками заставили её отказаться? Или она впала в то тяжкое, недвижное, обморочное состояние, — раз уже восходит луна, а вестница сегодня так и не пришла?
Version
9b29e8f83a37 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with