Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.30
॥
Rādhikā
Devanāgarī
अब्भंलिहह्मि डहने लडहं रङ्गणलदं लिहन्तह्मि ।
का पडिआरे जुत्ती मुक्किअ सामलघणुल्लासं ॥
Transliteration (IAST)
abbhaṁlihahmi ḍahane laḍahaṁ raṅgaṇa-ladaṁ lihantahmi |
kā paḍiāre juttī mukkia sāmalaghaṇullāsaṁ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अब्भंलिहह्मिabbhaṁlihahmiв достающем до неба
डहनेḍahaneогне,
लडहंlaḍahaṁпрелестную
रङ्गणraṅgaṇaранганы
लदंladaṁлиану
लिहन्तह्मिlihantahmiлижущем,
काkāкакое
पडिआरेpaḍiāreв спасении
जुत्तीjuttīсредство,
मुक्किअmukkiaкроме
सामलsāmalaтёмной
घणुल्लासंghaṇullāsaṁтучи явления?
Translation
Когда огонь, достающий до неба, лижет прелестную лиану ранганы, какое может быть спасение, кроме тёмной тучи?
Version
01b61c38c7d8 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракритская арья: Радха — горящая лиана, спасти её может лишь дождь из тёмной тучи — Кришны.