Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 3.86
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (पटाञ्चलम् आकृष्य) :
सहि राहि जाहि न घरं परहत्थे पत्थिदह्मि णिअहंसे ।
अइ बहिरे हिरण्णं देसि कुदो अञ्चले गंठिं ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (paṭāñcalam ākṛṣya) :
sahi rāhi jāhi na gharaṁ para-hatthe patthidahmi ṇia-haṁse |
a{i} bahire hiraṇṇaṁ desi kudo añcale gaṁṭhiṁ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहिsahiподруга
राहिrāhiРадха,
जाहिjāhiуходи
नnaне
घरंgharaṁдомой:
पर-हत्थेpara-hattheв чужие руки
पत्थिदह्मिpatthidahmiотправлен
णिअ-हंसेṇia-haṁseсвой лебедь (твой);
अ{इ}a{i}ах,
बहिरेbahireснаружи
हिरण्णंhiraṇṇaṁзолото
देसिdesiотдаёшь —
कुदोkudoзачем же
अञ्चलेañcaleв подоле
गंठिंgaṁṭhiṁузел?
Translation
Лалита (потянув её за край одежды): Подруга Радха, не уходи домой: свой лебедь ты уже отдала в чужие руки. Ах, золото отдаёшь напоказ — а зачем же узел на подоле?
Version
857a987f83cb · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Золото носят завязанным в узелок на краю одежды. Отдав сердце, глупо прятать остальное.