Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.3
॥
Devanāgarī
अन्तरीयगसुरत्नमण्डपे स्वीयकुण्डम् अनु वार्षभानवी ।श्यामलेन सहगानकौतुकं कुर्वती स्फुरतु मे सखीवृता ॥5.3॥
Transliteration (IAST)
antarīyaga-suratna-maṇḍape svīya-kuṇḍam anu vārṣabhānavī |śyāmalena saha-gāna-kautukaṁ kurvatī sphuratu me sakhī-vṛtā ||5.3||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तरीयग-सुरत्न-मण्डपेantarīyaga-suratna-maṇḍapeв беседке из прекрасных самоцветов посреди
स्वीय-कुण्डम् अनुsvīya-kuṇḍam anuу своего пруда
वार्षभानवीvārṣabhānavīдочь Вришабхану
श्यामलेन सह-गान-कौतुकंśyāmalena saha-gāna-kautukaṁрадость совместного пения с Шьямой
कुर्वती स्फुरतु मे सखी-वृताkurvatī sphuratu me sakhī-vṛtāтворящая — пусть сияет мне в кругу подруг
Translation
Пусть сияет мне дочь Вришабхану, что в кругу подруг, в беседке из прекрасных самоцветов посреди, у своего пруда, радуется совместному пению с Шьямой.
Version
c9745249f1f4 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — rathoddhatā. antarīyaga в e-тексте, видимо, вместо antarīpaga («на островке»).