Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.34
॥
Devanāgarī
महामधुरगुल्मकद्रुमलतामहामाधुरीधुरीणधरणीतलं सु मधुरालि प्तिसग्मृतम् ।महामधुरता धुरोब्धुर् असवः सरिद्भूधरंमहामधुरभावदं मधुरिमेव वृन्दावनम् ॥5.34॥
Transliteration (IAST)
mahā-madhura-gulmaka-druma-latā-mahā-mādhurī-dhurīṇa-dharaṇī-talaṁ su madhurāli ptisagmṛtam |mahā-madhuratā dhurobdhur asavaḥ sarid-bhūdharaṁmahā-madhura-bhāvadaṁ madhurimeva vṛndāvanam ||5.34||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महा-मधुर-गुल्मक-द्रुम-लता-महा-माधुरी-धुरीण-धरणी-तलंmahā-madhura-gulmaka-druma-latā-mahā-mādhurī-dhurīṇa-dharaṇī-talaṁс землёй, первой в великой сладости сладчайших кустов, деревьев и лиан
सु मधुरालि प्तिसग्मृतम्su madhurāli ptisagmṛtam(текст искажён)
महा-मधुरता धुरोब्धुर् असवःmahā-madhuratā dhurobdhur asavaḥ(текст искажён) великая сладость
सरिद्-भूधरंsarid-bhūdharaṁс реками и горами
महा-मधुर-भावदंmahā-madhura-bhāvadaṁдарующий великое сладкое чувство
मधुरिमेव वृन्दावनम्madhurimeva vṛndāvanamВриндаван — словно сама сладость
Translation
Вриндаван — словно сама сладость: его земля первая в великой сладости сладчайших кустов, деревьев и лиан, его реки и горы полны великой сладости, и он дарует великое сладкое чувство.
Version
bea6cc3270a9 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Вторая и третья строки в e-тексте сильно искажены; переведено лишь ясное.