Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.56
॥
Devanāgarī
श्रीमद्वृन्दावनविटपिनः सच्चिदानन्दसान्द्राश्चन्द्रादित्य्प्रमुखनिखिलज्योतिर् एकाणुभासः ।शाखापत्रादिभिर् अविमिताः सर्वदिव्यर्तुसेव्याःसर्वोत्तापच्छिदुरशिशिरच्छाययार्ढ्या जयन्ति ॥5.56॥
Transliteration (IAST)
śrīmad-vṛndāvana-viṭapinaḥ sac-cid-ānanda-sāndrāścandrādity-pramukha-nikhila-jyotir ekāṇubhāsaḥ |śākhāpatrādibhir avimitāḥ sarva-divyartu-sevyāḥsarvottāpa-cchidura-śiśira-cchāyayārḍhyā jayanti ||5.56||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीमद्-वृन्दावन-विटपिनःśrīmad-vṛndāvana-viṭapinaḥдеревья прекрасного Вриндавана
सच्-चिद्-आनन्द-सान्द्राश्sac-cid-ānanda-sāndrāśгустые бытием, сознанием, блаженством
चन्द्रादित्य्-प्रमुख-निखिल-ज्योतिर् एकाणुभासःcandrādity-pramukha-nikhila-jyotir ekāṇubhāsaḥлуна, солнце и все светила — лишь частица их света
शाखापत्रादिभिर् अविमिताःśākhāpatrādibhir avimitāḥнеизмеримые ветвями, листьями и прочим
सर्व-दिव्यर्तु-सेव्याःsarva-divyartu-sevyāḥслужимые всеми дивными сезонами
सर्वोत्ताप-च्छिदुर-शिशिर-च्छाययार्ढ्याsarvottāpa-cchidura-śiśira-cchāyayārḍhyāбогатые прохладной тенью, снимающей всякий жар
जयन्तिjayantiславны
Translation
Слава деревьям прекрасного Вриндавана: они густы бытием, сознанием и блаженством; луна, солнце и все светила — лишь частица их света; они неизмеримы ветвями, листьями и прочим, им служат все дивные сезоны, и они богаты прохладной тенью, снимающей всякий жар.
Version
0d414f2825c9 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. candrādity, ārḍhyā в e-тексте искажены.