Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.55
॥
Devanāgarī
महाज्योतिरूपाः प्रतिपदं महानन्दमधुरामहातुङ्गा शाखाविततिषु महाविस्तृतियुताः ।महार्थान् वर्षन्तौ निरवधि महापुष्पफलिनोमहीयांसो वृन्दाविपिनतरवो भान्ति महताम् ॥5.55॥
Transliteration (IAST)
mahā-jyoti-rūpāḥ pratipadaṁ mahānanda-madhurāmahā-tuṅgā śākhā-vitatiṣu mahā-vistṛti-yutāḥ |mahārthān varṣantau niravadhi mahā-puṣpa-phalinomahīyāṁso vṛndā-vipina-taravo bhānti mahatām ||5.55||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महा-ज्योति-रूपाःmahā-jyoti-rūpāḥоблики великого света
प्रतिपदं महानन्द-मधुराpratipadaṁ mahānanda-madhurāна каждом шагу сладкие великим блаженством
महा-तुङ्गाmahā-tuṅgāочень высокие
शाखा-विततिषु महा-विस्तृति-युताःśākhā-vitatiṣu mahā-vistṛti-yutāḥочень широкие раскидистыми ветвями
महार्थान् वर्षन्तौ निरवधिmahārthān varṣantau niravadhiбез конца проливающие великие блага
महा-पुष्प-फलिनोmahā-puṣpa-phalinoс великими цветами и плодами
महीयांसो वृन्दा-विपिन-तरवोmahīyāṁso vṛndā-vipina-taravoвеличайшие деревья рощи Вринды
भान्ति महताम्bhānti mahatāmсияют — (достойные) великих
Translation
Сияют величайшие деревья рощи Вринды — облики великого света, на каждом шагу сладкие великим блаженством, очень высокие, очень широкие раскидистыми ветвями, с великими цветами и плодами, без конца проливающие великие блага.
Version
b7a760c6b7b6 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. mahā («великий») — в каждой строке. varṣantau в e-тексте вместо varṣanto.