Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.8
॥
Devanāgarī
व्रजाद् याता वृन्दावनमतिर् महाश्चर्यमधुरस्फुरल्लीलारूपच्छविसुरतवैदग्ध्यलहरी ।स्वकुण्डस्थल्यान्तः शतशतगुणव्यञ्जिसुषमाचमत्कारादिर् मे स्फुरतु हृदि राधा सदयिता ॥5.8॥
Transliteration (IAST)
vrajād yātā vṛndāvana-matir mahāścarya-madhura-sphural-līlā-rūpa-cchavi-surata-vaidagdhya-laharī |sva-kuṇḍa-sthalyāntaḥ śata-śata-guṇa-vyañji-suṣamā-camatkārādir me sphuratu hṛdi rādhā sadayitā ||5.8||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजाद् याताvrajād yātāпришедшая из Враджа
वृन्दावन-मतिर्vṛndāvana-matirс умом во Вриндаване
महाश्चर्य-मधुर-स्फुरल्-लीला-रूप-च्छवि-सुरत-वैदग्ध्य-लहरीmahāścarya-madhura-sphural-līlā-rūpa-cchavi-surata-vaidagdhya-laharīволна дивно сладких сияющих игр, облика, красы, искусности в любви
स्व-कुण्ड-स्थल्यान्तःsva-kuṇḍa-sthalyāntaḥна земле своего пруда
शत-शत-गुण-व्यञ्जि-सुषमा-चमत्कारादिर्śata-śata-guṇa-vyañji-suṣamā-camatkārādirявляющая во сто крат больше красы, чудес и прочего
मे स्फुरतु हृदिme sphuratu hṛdiпусть сияет в моём сердце
राधा सदयिताrādhā sadayitāРадха с милым
Translation
Пусть сияет в моём сердце Радха с милым: придя из Враджа, всем умом во Вриндаване, она — волна дивно сладких сияющих игр, облика, красы и искусности в любви, а на земле своего пруда являет во сто крат больше красы, чудес и прочего.
Version
b24a8f772d5a · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. «Врадж» здесь — селение, откуда Радха приходит в лес.