Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.5
॥
Devanāgarī
स्वल्पातिमञ्जुलनिकुञ्जपरीतह्रस्वैर्विस्तीर्णशाखिवरपुष्पसुकल्पवृक्षैः ।वीते कदापि कुसुमाभरणं विचित्रायत्राततान विहृती रसमूर्तियुग्मम् ॥5.5॥
Transliteration (IAST)
svalpātimañjula-nikuñja-parīta-hrasvairvistīrṇa-śākhi-vara-puṣpa-sukalpa-vṛkṣaiḥ |vīte kadāpi kusumābharaṇaṁ vicitrāyatrātatāna vihṛtī rasa-mūrti-yugmam ||5.5||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वल्पातिमञ्जुल-निकुञ्ज-परीत-ह्रस्वैर्svalpātimañjula-nikuñja-parīta-hrasvairнизкими, окружёнными маленькими прелестнейшими беседками
विस्तीर्ण-शाखि-वर-पुष्प-सुकल्प-वृक्षैःvistīrṇa-śākhi-vara-puṣpa-sukalpa-vṛkṣaiḥдеревьями желаний с раскидистыми ветвями и лучшими цветами
वीते कदापिvīte kadāpiв окружённом — однажды
कुसुमाभरणं विचित्राkusumābharaṇaṁ vicitrāдивные — цветочные украшения
यत्राततान विहृतीyatrātatāna vihṛtīгде совершила игры
रस-मूर्ति-युग्मम्rasa-mūrti-yugmamпара воплощений расы
Translation
Там, где место окружено деревьями желаний — низкими, в кольце маленьких прелестнейших беседок, и с раскидистыми ветвями и лучшими цветами, — однажды пара воплощений расы устроила дивные игры с цветочными украшениями.
Version
e90f45482815 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā. Синтаксис в e-тексте неровный (vīte вместо vṛte?).