Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 5.40
॥
Devanāgarī
ये नैःश्रेयसम् आश्रितास् तुलसिकाद्यामोदसंमोदिनोये मत्सौरभपारिजातकुसुमैर् ये नन्दिनो नन्दने ।ये चान्येषु वनेषु सन्ति मुदिताः पुष्पन्धयानाङ्गणास्ते यत्रातिपतन्ति नित्यम् अमितास् तां नौमि वृन्दाटवीम् ॥5.40॥
Transliteration (IAST)
ye naiḥśreyasam āśritās tulasikādyāmoda-saṁmodinoye mat-saurabha-pārijāta-kusumair ye nandino nandane |ye cānyeṣu vaneṣu santi muditāḥ puṣpandhayānāṅgaṇāste yatrātipatanti nityam amitās tāṁ naumi vṛndāṭavīm ||5.40||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ये नैःश्रेयसम् आश्रितास्ye naiḥśreyasam āśritāsте, что живут в (лесу) высшего блага
तुलसिकाद्यामोद-संमोदिनोtulasikādyāmoda-saṁmodinoрадуясь аромату туласи и прочего
ये मत्-सौरभ-पारिजात-कुसुमैर्ye mat-saurabha-pārijāta-kusumairте, что пьянеют от аромата цветов париджаты
ये नन्दिनो नन्दनेye nandino nandaneте, что радуются в Нандане
ये चान्येषु वनेषु सन्तिye cānyeṣu vaneṣu santiи те, что в иных лесах
मुदिताः पुष्पन्धयानाङ्गणास्muditāḥ puṣpandhayānāṅgaṇāsрадостные сонмы пчёл
ते यत्रातिपतन्तिte yatrātipatantiте, куда слетаются
नित्यम् अमितास्nityam amitāsвсегда бессчётные
तां नौमि वृन्दाटवीम्tāṁ naumi vṛndāṭavīmтот Вриндаван славлю
Translation
Я славлю тот Вриндаван, куда всегда бессчётно слетаются радостные сонмы пчёл: и те, что живут в лесу высшего блага и радуются аромату туласи и прочего, и те, что в Нандане пьянеют от аромата цветов париджаты, и те, что в иных лесах.
Version
8aa7b9e6dfc8 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
mat-saurabha в e-тексте вместо mattā saurabha; puṣpandhayānāṅgaṇās искажено.