या राधाया वरतनु नटेत्य् उक्तिमात्रेण नृत्येद्गायेत्य् उक्त्या मधुकररुतैर् विज्ञगानं तनोति ।क्रन्देत्य् उक्त्या विसृजति मधूत्फुल्लिता स्याद् धसेतिप्रोक्ताशीलस्य द्रुमम् इति गिरा सस्वजे धृष्टगुच्छा ॥5.37॥
yā rādhāyā vara-tanu naṭety ukti-mātreṇa nṛtyedgāyety uktyā madhukara-rutair vijña-gānaṁ tanoti |krandety uktyā visṛjati madhūtphullitā syād dhasetiproktāśīlasya drumam iti girā sasvaje dhṛṣṭa-gucchā ||5.37||
metre not identified
(Я стану той лианой,) что лишь при словах Радхи «пляши, красавица» пляшет, при слове «пой» гулом пчёл заводит искусное пение, при слове «плачь» проливает мёд, при «смейся» — расцветает, а при словах «обними дерево» обнимает его, распустив грозди.
9db508627d31 · published Sep 30, 2026, 12:08:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Стихи 37–38 — одно предложение, сказуемое «стану» — в 38. proktāśīlasya в e-тексте искажено (ожидалось proktāśliṣyasva).