LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.12
॥
Devanāgarī
आगतः किम् उ न वेत्य् अथ पत्युर्
वीक्षणोत्कमनसा रभसेन ।
पूर्वदिक्तटमुखात् स्मितमुग्धाच्
छ्यामया तिमिरचेलम् उदासे
Transliteración (IAST)
āgataḥ kim u na vety atha patyur
vīkṣaṇotka-manasā rabhasena |
pūrva-dik-taṭa-mukhāt smita-mugdhāc
chyāmayā timira-celam udāse
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आगतःāgataḥпришёл
किम् उkim uне
नnaне
वेत्य्vetyили
अथathaи вот
पत्युर्patyurмужа
वीक्षणोत्क-मनसाvīkṣaṇotka-manasāс сердцем, нетерпеливым увидеть
रभसेनrabhasenaпорывисто
पूर्व-दिक्-तट-मुखात्pūrva-dik-taṭa-mukhātс лица восточной стороны
स्मित-मुग्धाच्smita-mugdhācулыбчивого
छ्यामयाchyāmayāтёмной
तिमिर-चेलम्timira-celamпокров тьмы
उदासेudāseбыл снят
Traducción
«Пришёл ли он или нет?» — и, с сердцем, нетерпеливым увидеть мужа, тёмная порывисто сняла покров тьмы с улыбчивого лица восточной стороны.
Versión
a10ff3c6ac9e · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восточная сторона светлеет перед восходом луны, и это названо снятым покрывалом.