LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.47
॥
Devanāgarī
धुन्वती करदले स्मितभाषा
शीत्कृतैर् अविरतोत्सवम् एका ।
लोलशङ्खवलयध्वनिलक्ष्यं
मन्दमन्दम् इव शङ्खम् अपूरि
Transliteración (IAST)
dhunvatī kara-dale smita-bhāṣā
śītkṛtair aviratotsavam ekā |
lola-śaṅkha-valaya-dhvani-lakṣyaṁ
manda-mandam iva śaṅkham apūri
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धुन्वतीdhunvatīвзмахивая
कर-दलेkara-daleладонями
स्मित-भाषाsmita-bhāṣāс улыбчивой речью
शीत्कृतैर्śītkṛtairвскриками
अविरतोत्सवम्aviratotsavamнепрестанный праздник
एकाekāодна
लोल-शङ्ख-वलय-ध्वनि-लक्ष्यंlola-śaṅkha-valaya-dhvani-lakṣyaṁпод звон подвижных раковин-браслетов
मन्द-मन्दम्manda-mandamтихо-тихо
इवivaсловно
शङ्खम्śaṅkhamв раковину
अपूरिapūriтрубила
Traducción
Одна, взмахивая ладонями, с улыбчивой речью и вскриками, под звон подвижных браслетов-раковин будто тихо-тихо трубила в раковину, — и праздник не прекращался.
Versión
357487d5a50a · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В раковину трубят на празднике. Звон браслетов сходит здесь за такой сигнал.