LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.48
॥
Devanāgarī
गण्डयुग्मम् अलिकं किम् उ किं वा
लोचने किम् अधरः किम् उ वान्यत् ।
चुम्बनेन रमणो रमणीनां
भिन्नभिन्नरसपूर्णम् अबुद्ध
Transliteración (IAST)
gaṇḍa-yugmam alikaṁ kim u kiṁ vā
locane kim adharaḥ kim u vānyat |
cumbanena ramaṇo ramaṇīnāṁ
bhinna-bhinna-rasa-pūrṇam abuddha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गण्ड-युग्मम्gaṇḍa-yugmamдве щеки
अलिकंalikaṁлоб
किम् उkim uили
किं वाkiṁ vāили
लोचनेlocaneглаза
किम्kimили
अधरःadharaḥгубы
किम् उkim uили
वान्यत्vānyatили иное
चुम्बनेनcumbanenaпоцелуями
रमणोramaṇoвозлюбленный
रमणीनांramaṇīnāṁкрасавиц
भिन्न-भिन्न-रस-पूर्णम्bhinna-bhinna-rasa-pūrṇamполное каждое своего вкуса
अबुद्धabuddhaузнал
Traducción
Щёки? лоб? глаза? губы? или иное? — поцелуями возлюбленный узнавал, что каждое из них полно своего, особого вкуса.
Versión
258fa1c892c8 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень кончается словами «или иное» — дальше поэма не идёт.