LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.56
॥
Devanāgarī
कान्तवक्षसि निविष्टम् उरोज
द्वन्द्वम् एव सुदृशः परिरम्भे ।
यद् द्रुतं हृदयम् ईक्षणरन्ध्रैर्
उच्छलद् बहिर् अभूत् सहघर्मैः
Transliteración (IAST)
kānta-vakṣasi niviṣṭam uroja-
dvandvam eva sudṛśaḥ parirambhe |
yad drutaṁ hṛdayam īkṣaṇa-randhrair
ucchalad bahir abhūt saha-gharmaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कान्त-वक्षसिkānta-vakṣasiк груди возлюбленного
निविष्टम्niviṣṭamприльнувшая
उरोज-द्वन्द्वम्uroja-dvandvamона
एवevaже
सुदृशःsudṛśaḥпрекрасноокой
परिरम्भेparirambheв объятии
यद्yadчто
द्रुतंdrutaṁрастаявшее
हृदयम्hṛdayamсердце
ईक्षण-रन्ध्रैर्īkṣaṇa-randhrairсквозь отверстия глаз
उच्छलद्ucchaladвышло
बहिर्bahirнаружу
अभूत्abhūtстало
सह-घर्मैःsaha-gharmaiḥвместе с испариной
Traducción
В объятии прекрасноокой, прильнувшей к возлюбленному, растаявшее сердце её вышло наружу сквозь глаза — вместе с испариной.
Versión
3d53ae49a164 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слёзы и испарина названы вышедшим сердцем. Этот образ поэма уже применяла к родителям.