LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.51
॥
Devanāgarī
अर्धमिलितम् अथार्धनिमग्नं
भाषितं ननननेति वदन्त्या ।
मुग्धया बत गुरो रतशिक्षा
दक्षिणेव विदधे करकम्पः
Transliteración (IAST)
ardha-militam athārdha-nimagnaṁ
bhāṣitaṁ na-na-na-neti vadantyā |
mugdhayā bata guro rata-śikṣā
dakṣiṇeva vidadhe kara-kampaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्ध-मिलितम्ardha-militamнаполовину сомкнутое
अथार्ध-निमग्नंathārdha-nimagnaṁи наполовину утонувшее
भाषितंbhāṣitaṁслово
न-न-न-नेतिna-na-na-neti«нет, нет, нет, нет»
वदन्त्याvadantyāговорящей
मुग्धयाmugdhayāмилой
बतbataах
गुरोguroнаставник
रत-शिक्षाrata-śikṣāнаука любви
दक्षिणेवdakṣiṇevaсловно умелая
विदधेvidadheсовершила
कर-कम्पःkara-kampaḥдрожь руки
Traducción
Наполовину сомкнутое, наполовину утонувшее слово: «нет, нет, нет», — говорила милая; а дрожь её руки, ах, оказалась наставницей умелее всякого наставника.
Versión
228f590ded9d · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово говорит одно, рука другое. На этом расхождении и держится стих.