LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.2
॥
Devanāgarī
सौरभोद्यदसितागुरुधूपैर्
धूपितं निरवकाशविकाशैः ।
सञ्चरत्तरशशित्रसरेणु
व्याप्तम् आप्तगुरुगौरवगन्धम्
Transliteración (IAST)
saurabhodyad-asitāguru-dhūpair
dhūpitaṁ niravakāśa-vikāśaiḥ |
sañcarattara-śaśi-trasareṇu-
vyāptam āpta-guru-gaurava-gandham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सौरभोद्यद्-असितागुरु-धूपैर्saurabhodyad-asitāguru-dhūpairвоскурениями чёрного алоэ, поднимающими благоухание
धूपितंdhūpitaṁокуренное
निरवकाश-विकाशैःniravakāśa-vikāśaiḥкоторым некуда было расходиться
सञ्चरत्तर-शशि-त्रसरेणु-व्याप्तम्sañcarattara-śaśi-trasareṇu-vyāptamнаполненное плывущими лунными пылинками
आप्त-गुरु-गौरव-गन्धम्āpta-guru-gaurava-gandhamобретшее густой, почтенный аромат
Traducción
Окуренное воскурениями чёрного алоэ, чей дым не находил выхода, наполненное плывущими лунными пылинками, оно обрело густой, тяжёлый аромат.
Versión
6815f7b02382 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дым, которому некуда деться, — примета закрытого покоя. На этом и держится вся картина.