LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.57
॥
Devanāgarī
ऊरुमूलम् अभितः कृतवासा
श्लिष्यति प्रियतमे मदिराक्ष्याः ।
अंशुकेन सह विश्लथबद्धा
निर्ययौ स्वयम् अथो किम् उ लज्जा
Transliteración (IAST)
ūru-mūlam abhitaḥ kṛta-vāsā
śliṣyati priyatame madirākṣyāḥ |
aṁśukena saha viślatha-baddhā
niryayau svayam atho kim u lajjā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊरु-मूलम्ūru-mūlamу стана
अभितःabhitaḥкругом
कृत-वासाkṛta-vāsāповязанная
श्लिष्यतिśliṣyatiкогда обнимает
प्रियतमेpriyatameвозлюбленный
मदिराक्ष्याःmadirākṣyāḥхмельноокой
अंशुकेनaṁśukenaс одеждой
सहsahaвместе
विश्लथ-बद्धाviślatha-baddhāслабо повязанная
निर्ययौniryayauсошла
स्वयम्svayamсама
अथोathoи вот
किम् उkim uне
लज्जाlajjāстыдливость
Traducción
Когда возлюбленный обнимал хмельноокую, её слабо повязанная одежда сошла сама — а вместе с нею, пожалуй, и стыдливость.
Versión
e2f7e55a0de8 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одежда и стыд названы одним движением. Дальше об этом не говорится ничего.