LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.80
॥
Devanāgarī
इति रहसि दिनादौ सानुतर्षं समन्तान्
मसृणवचनलक्ष्मीलक्ष्यहासोपहासा ।
निभृतनिभृतलीलालोलम् अन्योन्यम् आसी
अभि सहचरि भूयः कान्तयोः कापि चेष्टा
Transliteración (IAST)
iti rahasi dinādau sānutarṣaṁ samantān
masṛṇa-vacana-lakṣmī-lakṣya-hāsopahāsā |
nibhṛta-nibhṛta-līlālolam anyonyam āsī
abhi sahacari bhūyaḥ kāntayoḥ kāpi ceṣṭā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
रहसिrahasiв уединении
दिनादौdinādauна рассвете
सानुतर्षंsānutarṣaṁс жаждой
समन्तान्samantānповсюду
मसृण-वचन-लक्ष्मी-लक्ष्य-हासोपहासाmasṛṇa-vacana-lakṣmī-lakṣya-hāsopahāsāс нежными речами, приметным смехом и подтруниванием
निभृत-निभृत-लीलालोलम्nibhṛta-nibhṛta-līlālolamв тихой, сокровенной игре
अन्योन्यम्anyonyamдруг с другом
आसीāsīбыла
अभिabhiу
सहचरिsahacariподруга
भूयःbhūyaḥснова
कान्तयोःkāntayoḥдвоих влюблённых
कापिkāpiнекая
चेष्टाceṣṭāигра
Traducción
Так на рассвете, в уединении, с жаждою, с нежными речами, с приметным смехом и подтруниванием, снова и снова шла у этих двоих какая-то тихая, сокровенная игра, о подруга.
Versión
544bd3dbfcd7 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Песнь кончается тем же словом, каким начиналась, — игрой. Рассказ Шривасы продолжится дальше.