LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.46
॥
Devanāgarī
ओष्ठपल्लवपुटं दयिताया
दष्टवत्य् अतितरां मधुमर्दे ।
पाणिपल्लवम् अपि प्रचकम्पे
सख्यम् एकसुखदुःखगम् एव
Transliteración (IAST)
oṣṭha-pallava-puṭaṁ dayitāyā
daṣṭavaty atitarāṁ madhu-marde |
pāṇi-pallavam api pracakampe
sakhyam eka-sukha-duḥkha-gam eva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओष्ठ-पल्लव-पुटंoṣṭha-pallava-puṭaṁлепестки губ
दयितायाdayitāyāлюбимой
दष्टवत्य्daṣṭavatyкогда прикусил
अतितरांatitarāṁслишком
मधु-मर्देmadhu-mardeв хмельном пылу
पाणि-पल्लवम्pāṇi-pallavamрука-побег
अपिapiи
प्रचकम्पेpracakampeдрогнула
सख्यम्sakhyamдружба
एक-सुख-दुःख-गम्eka-sukha-duḥkha-gamидущая в одном счастье и горе
एवevaже
Traducción
Когда он в хмельном пылу слишком сильно прикусил лепестки её губ, дрогнула и её рука-побег: дружба — это когда счастье и боль на двоих.
Versión
747e980bde53 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило о дружбе сказано о собственной руке. Поэт пользуется этим как поводом для улыбки.