LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.8
॥
Devanāgarī
किं तमालतरुभिर् जगद् एतन्
निर्मितं ननु किम् अञ्जनपुञ्जैः ।
रञ्जितं नु हरकण्ठमयूखैः
किं न्व् अभूद् इह दिगन्तरलोपः
Transliteración (IAST)
kiṁ tamāla-tarubhir jagad etan
nirmitaṁ nanu kim añjana-puñjaiḥ |
rañjitaṁ nu hara-kaṇṭha-mayūkhaiḥ
kiṁ nv abhūd iha digantara-lopaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंkiṁне
तमाल-तरुभिर्tamāla-tarubhirиз тамаловых деревьев
जगद्jagadмир
एतन्etanэтот
निर्मितंnirmitaṁсоздан
ननुnanuже
किम्kimне
अञ्जन-पुञ्जैःañjana-puñjaiḥгрудами сурьмы
रञ्जितंrañjitaṁокрашен
नुnuже
हर-कण्ठ-मयूखैःhara-kaṇṭha-mayūkhaiḥлучами шеи Хары
किं न्व्kiṁ nvили же
अभूद्abhūdслучилось
इहihaздесь
दिगन्तर-लोपःdigantara-lopaḥисчезновение сторон света
Traducción
«Не из тамаловых ли деревьев сделан этот мир? или насыпан из сурьмы? или окрашен лучами тёмной шеи Хары? или просто исчезли все стороны света?»
Versión
b85183d03628 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шея Шивы потемнела от выпитого яда — и это в поэзии мера черноты. Все догадки перечислены подряд.